kleines handbuch zum erfolgreichen stillen (deutsch)

version française ici: 
http://soleildanslecoeur.blogspot.ch/2012/10/petit-guide-de-lallaitement-reussi.html

petit guide de l'allaitement réussi

deutsche version hier: http://soleildanslecoeur.blogspot.ch/2012/10/kleines-handbuch-zum-erfolgreichen.html

comme promis dans mon précédent post à ce sujet, voici les quelques vérités et "astuces" sur l'allaitement qui font que tout se passe au mieux. j'ai eu la chance de vivre d'intenses moments de bonheur si tendres et si proches de mon enfant en allaitant, que j'ai voulu partager mon expérience. j'ai eu la chance d'avoir les bonnes personnes au bon moment à coté de moi, et d'avoir la bonne lecture sous la main, donc voici mon résumé.

quelques mots sur l'allaitement *** ein paar worte zum stillen

l'allaitement et le travail *** stillen und arbeiten

finalement, c'est plus simple que ce que je pensais!
es ist ehrlich gesagt einfacher, als ich mir es vorgestellt habe!

tablier d'allaitement fait maison *** still-cover selbstgemacht

bien que je ne sois pas du tout gênée d'allaiter en public, je ressens bien que cela mets parfois mal à l'aise les personnes en face. ainsi, dans le tram ou le restaurant ou dans un centre commercial, je me battais jusqu'à présent avec un drap ou avec mon écharpe de portage pour me couvrir. mais cela était souvent vraiment pas simple, coincer le tissu entre épaule et nuque, le remettre en place quand il risque de glisser ou quand bébé gigote... j'ai donc décidé de confectionner mon propre chale d'allaitement / couverture d'allaitement / tablier d'allaitement.

que dire : c'est simple et hyper pratique! regardez ce que ça donne:

obwohl es mich persönlich überhaupt nicht stört öffentlich zu stillen, spüre ich doch, dass sich manche personen mir gegenüber dabei nicht wohl fühlen. so habe ich mich im tram, restaurant oder shopping-center bis jetzt mit einer mullwindel oder dem tragetuch abgemüht, um mich zuzudecken. das gestaltete sich jedoch öfters ziemlich schwierig, den stoff zwischen schulter und nacken einzuklemmen, in wieder hochzuziehen wenn er verrutschte oder das baby strampelte... aus diesen gründen habe ich mich entschlossen, mein eigenes still-cover zu nähen.

was soll ich sagen : das ist einfach und super praktisch! schaut, wie das resultat aussieht:

coupelles en argent contre les crevasses *** silberhütchen gegen wunde brustwarzen

comme ces petites choses merveilleuses ne sont pas très connues, un post pour les présenter en détail me semble très utile! combien de femmes pourraient profiter de ce moyen facile, rapide, fiable et peu onéreux pour le traitement des crevasses pour allaiter plus facilement!

da diese kleinen wunderdinger nicht sehr bekannt sind, scheint mir ein post mit einer detaillierten präsentation sehr nützlich! wie viele frauen könnten dank diesem einfachen, schnellen, zuverlässigen und günstigen hilfsmittel gegen wunde brustwarzen unproblematischer stillen!