cadeau pour un premier anniversaire *** geschenk für den 1. geburtstag

le bébé en question étant grande fan des foulards et des matières douces et lisses, je me suis mise à la peinture sur soie pour la première fois, afin de lui préparer un foulard à sa taille, avec son nom et les couleurs qu'elle aime. ce n'est pas si difficile et elle semble avoir apprécié son cadeau!

das baby, um das es hier geht, liebt tücher und feine weiche materialien. deshalb habe ich mich das erste mal an seidenmalerei versucht und ihr ein seidentuch in passender grösse, mit ihrem namen und ihren lieblingsfarben bemalt. das ist gar nicht so schwer und die beschenkte scheint das mitbringsel sehr zu schätzen.

étape intermédiaire, avant la finition colorée.
zwischenetappe, bevor die abschliessenden farben aufgebracht wurden.