cadeau de naissance : mobile *** geschenk zur geburt : mobile

n'ayant pas trouvé de mobile à mon goût dans le commerce à offrir à un ami qui vient d'avoir un enfant, je l'ai fait moi-même. ainsi, il est expressément composé de couleurs et de formes que le nouveau-né peut percevoir et trouver intéressant.

da ich im handel kein mobile gefunden habe, welches mir gefällt, um es einem soeben vater gewordenen freund zu schenken, habe ich es selbst gebastelt. dementsprechend habe ich ganz bewusst farben und formen ausgesucht, welches ein neugeborenes baby sehen und sich dafür interessieren kann.

c'est pour une fille et la maman semblait aimer le rose - j'ai donc ajouté des pompons et coeurs roses.

es ist für ein mädchen und die mama scheint rosa zu mögen - also habe ich rosa pompons und herzen angebracht.

les contrastes noir-blanc ainsi que les formes simples sont conçus pour que le bébé les aperçoive. bien sur, ils sont visibles depuis en-dessous, puisque c'est dans cette position que le bébé regardera son mobile. ensuite, j'ai ajouté des objets en rouge, première couleur que l'enfant peut percevoir.

dans le commerce, les mobiles sont bien trop souvent en tons pastels, ou ton-sur-ton, ou encore joli de côté mais insipides depuis en-dessous... ou alors le contraire: plastique flashy, musique et lumières - tout ce que j'aime *ironie*

----

die schwarz-weiss-kontraste und die einfachen formen sind deshalb ausgewählt, weil das baby diese gut erkennen kann. natürlich sind sie von unten sichtbar, schliesslich schaut das baby sein mobile aus dieser position an. ich habe ausserdem rote objekte angebracht, da dies die erste farbe ist, welche baby wahrnehmen.

im handel sind oft pastellfarbene oder ton-in-ton-farbene modelle erhältlich, oder das mobile ist zwar seitlich sehr hübsch, von unten gesehen jedoch langweilig... oder das exakte gegenteil : schrill-grelle plastikteile mit musik und blinkenden lichtern - genau mein fall *ironie*

 

j'ai d'abord découpé toutes les formes en feutre.

zuerst habe ich alle formen aus filz ausgeschnitten.

ensuite, j'ai confectionné les objets. j'ai utilisé de la colle à deux componants.

danach habe ich die tierchen zusammengesetzt. ich habe dazu zweikomponentenkleber verwendet.

puis, j'ai fixé les ficelles (j'ai utilisé du coton ciré, sur lequel j'ai cousu des pompons) à un anneau en bois, et aux animaux. pour cela, j'ai transpercé un bout de feutre de la même couleur que l'animal avec la ficelle, j'ai fait un noeud, puis j'ai collé le tout sur le dos de l'animal).

pour finaliser le tout, j'ai collé les petits cœurs sur l'anneau en bois.

schlussendlich habe ich die schnüre (ich habe gewachste baumwolle verwendet, an dem ich die pompons aufgenaeht habe) an einem holzring und dann an den tierchen befestigt. dazu habe ich ein kleines stück gleichfarbigen filz mit der schnur durchbohrt, die schnur verknotet und das ganze auf dem rücken des tierchens angeklebt.

zu guter letzt habe ich noch die herzchen auf dem holzring angeklebt.